Jam, marmalade, jelly, preserves e fruit spread descrivono preparazioni di frutta simili, ma non hanno lo stesso significato giuridico nei diversi mercati.
Nell’Unione Europea e nel Regno Unito le prime tre sono denominazioni riservate, con requisiti di composizione. Negli Stati Uniti jam e preserves condividono un unico standard federale, mentre marmalade ne è priva. In Cina la qualità delle confetture è oggetto di una norma tecnica volontaria, alla quale si affiancano regole obbligatorie su additivi, etichetta e importazione.
Per chi esporta confetture italiane, tradurre la denominazione non basta: occorre verificare che la ricetta risponda alla definizione vigente nel mercato di destinazione. Questa guida mette a confronto le quattro discipline.
Definizioni e tipologie di prodotto sono illustrate nella guida sulle confetture italiane. Le regole di conformità nell’Unione Europea e il confronto con lo standard del Codex Alimentarius sono esaminati nella nostra guida alla conformità legale delle confetture.
Denominazioni riservate, descrittive e d’uso
Le denominazioni riservate possono venire usate solo per i prodotti che rispettano una definizione legale. Le denominazioni descrittive – come ‘composta di frutta’, o ‘fruit spread’ – sono invece libere, nel rispetto delle regole generali contro le informazioni ingannevoli.
Lo stesso termine può appartenere a categorie diverse a seconda del Paese ove il prodotto viene commercializzato:
- preserves è una denominazione regolata negli Stati Uniti e un termine descrittivo nel Regno Unito;
- marmalade è riservata agli agrumi in Italia e nel Regno Unito, mentre in altri Stati membri dell’Unione Europea può designare anche le confetture.
Unione Europea e Italia, il punto di partenza
Nell’Unione Europea la confettura (jam) richiede in generale almeno 450 grammi di frutta per chilogrammo di prodotto finito, la confettura extra (extra jam) almeno 500. La marmellata di agrumi (citrus marmalade) richiede almeno 200 grammi di agrumi, di cui 75 dall’endocarpo (d.lgs. 50/2004, Allegato I).
La direttiva consente agli Stati membri di autorizzare marmalade per le confetture di altri frutti. In Italia – ove tale facoltà non è stata esercitata – una confettura di fragole non può venire denominata ‘marmellata di fragole’. Queste regole sono il termine di confronto per gli altri mercati.
Gran Bretagna: jam e marmalade secondo le regole nazionali
In Inghilterra, Scozia e Galles valgono tre regolamenti nazionali, i quali hanno attuato la direttiva europea nel testo anteriore alla Breakfast Directive. Le quantità minime di frutta sono quindi quelle precedenti, identiche nei tre testi (SI 2003/3120, Schedule 1; SSI 2004/133, Schedule 1; SI 2018/274, Schedule 1).
| Frutta | Jam (g/kg) | Extra jam (g/kg) |
| Regola generale | 350 | 450 |
| Ribes rosso, ribes nero, cinorrodi, sorbe, olivello spinoso, cotogne | 250 | 350 |
| Zenzero | 150 | 250 |
| Pomo di acagiù | 160 | 230 |
| Granadiglia | 60 | 80 |
Marmalade è riservata ai prodotti di agrumi, con almeno 200 grammi di agrumi per chilogrammo, di cui 75 dall’endocarpo. Jelly ed extra jelly seguono le quantità di jam ed extra jam.
Il residuo secco solubile minimo è il 60%, salvo per i prodotti nei quali gli zuccheri sono sostituiti da edulcoranti. Il tenore del residuo secco solubile nei prodotti con meno zuccheri varia invece nei tre testi:
- in Inghilterra e in Scozia i prodotti reduced sugar devono collocarsi tra il 25 e il 50% (SI 2003/3120, Schedule 1, nota 2, lett. ‘b’; SSI 2004/133, Schedule 1);
- in Galles non è prevista una fascia: la soglia del 60% non si applica ai prodotti con l’indicazione ‘a tasso ridotto di zuccheri‘ secondo il regolamento sulle indicazioni nutrizionali (SI 2018/274, Schedule 1).
Il diritto britannico comprende inoltre denominazioni riservate nazionali, come curd, lemon cheese e mincemeat. Preserve, conserve e fruit spread non figurano invece tra le denominazioni riservate.
Una confettura conforme alle nuove soglie europee supera i minimi britannici di frutta. Vanno però verificati gli altri requisiti, a partire dal residuo secco solubile e dall’etichettatura.
Irlanda del Nord: le regole europee dal 14 giugno 2026
In Irlanda del Nord la direttiva europea continua ad applicarsi per effetto del Windsor Framework. Le modifiche della Breakfast Directive sono state attuate con un apposito regolamento, in vigore dal 14 giugno 2026 (SR 2026/5, reg. 1).
Le quantità minime di frutta sono salite a 450 grammi per jam e 500 per extra jam, con i relativi valori per specie. È stata soppressa l’indicazione degli zuccheri totali e la denominazione marmalade è divenuta citrus marmalade (SR 2026/5, reg. 4).
I prodotti immessi sul mercato o etichettati prima di tale data possono venire commercializzati fino a esaurimento delle scorte (SR 2026/5, reg. 7).
Chi vende in tutto il Regno Unito deve quindi verificare separatamente le due discipline.
Regno Unito: l’allineamento previsto dal 2027
Il governo britannico ha negoziato con l’Unione Europea un accordo sanitario e fitosanitario fondato sull’allineamento dinamico alle regole europee, con l’intenzione di renderlo efficace a metà 2027. Tempi e requisiti di dettaglio sono ancora in via di definizione (Defra, 2026).
Secondo le indicazioni pubblicate per le imprese, la Gran Bretagna applicherà le regole europee anche sugli standard di composizione. Per confetture, gelatine e marmellate ciò comporta l’aumento delle quantità minime di frutta, la sostituzione della fascia reduced sugar con la riduzione di almeno il 30% degli zuccheri e la soppressione dell’indicazione degli zuccheri totali (Defra, 2026).
Per i produttori italiani, già conformi alle nuove regole europee, l’allineamento semplificherà l’accesso al mercato britannico.
Stati Uniti: jam e preserves, un solo standard
Negli Stati Uniti jam e fruit preserves sono due nomi dello stesso alimento, definito da un unico standard di identità federale (21 CFR 150.160, par. a).
Lo standard si applica ai soli frutti elencati, divisi in due gruppi. Nel Group I rientrano, tra gli altri, fragola, lampone, mora, mirtillo, ciliegia, uva, arancia, mandarino, rabarbaro e pomodoro. Nel Group II albicocca, pesca, pera, prugna, fico, cotogna e ribes rosso (21 CFR 150.160, par. b).
| Frutta | Rapporto minimo in peso |
| Solo frutti del Group I | 47 parti di frutta ogni 55 parti di ingrediente dolcificante |
| Tutti gli altri casi | 45 parti di frutta ogni 55 parti di ingrediente dolcificante |
Il prodotto finito deve presentare almeno il 65% di solidi solubili (21 CFR 150.160, par. d.5). La soglia è stata confermata nell’ottobre 2026, quando l’autorità federale ha aggiornato i riferimenti ai metodi di analisi (91 FR 65064).
Il peso della frutta viene calcolato con regole proprie, al netto di zuccheri, acqua e parti scartate, e per i concentrati con riferimento alla frutta fresca d’origine. I rapporti statunitensi non sono quindi confrontabili con i grammi per chilogrammo di prodotto finito delle norme europee.
Le miscele possono comprendere da due a cinque frutti, ciascuno pari ad almeno un quinto del peso della frutta (21 CFR 150.160, par. b.2).
Il nome è Jam o Preserve con il nome del frutto, ad esempio Strawberry Jam o Strawberry Preserves. Nelle miscele si usa Mixed fruit oppure i nomi dei frutti in ordine di peso (21 CFR 150.160, par. e).
Non esiste una categoria federale equivalente alla confettura extra.
Stati Uniti: jelly
La fruit jelly ha un proprio standard. Richiede almeno 45 parti in peso di ingrediente a base di succo di frutta ogni 55 parti di ingrediente dolcificante (21 CFR 150.140, par. d.1) e almeno il 65% di solidi solubili (21 CFR 150.140, par. d.3).
Anche qui, come in Europa, la differenza rispetto alla jam sta nella materia prima: succo anziché polpa.
Stati Uniti: marmalade, una guida FDA
Per la marmalade non esiste uno standard di identità. La Food and Drug Administration (FDA), l’autorità federale per gli alimenti, indica come riferimento una definizione storica di citrus fruit marmalade: un prodotto gelatinoso ottenuto da scorza e succo di agrumi, con o senza polpa, zucchero e acqua, con pezzi di scorza nella massa (FDA, 1980).
La guida di FDA indica almeno il 65% di solidi solubili. Riporta inoltre le proporzioni consuetudinarie: almeno 30 libbre di scorza e succo ogni 70 di dolcificanti per l’arancia dolce, 25 ogni 75 per arancia amara, limone e lime.
Secondo la stessa guida il nome marmalade va limitato ai prodotti di agrumi. Quelli di altri frutti devono rispettare gli standard di jam, preserves e jelly (FDA, 1980).
Si tratta peraltro di un orientamento dell’autorità, non di una norma regolamentare.
Cina: una norma di qualità volontaria e le regole obbligatorie
In Cina le norme tecniche nazionali si distinguono in obbligatorie e raccomandate. Le prime devono venire sempre applicate, l’adozione delle seconde è incoraggiata (Legge sulla standardizzazione, art. 2). Queste ultime possono peraltro acquisire rilevanza giuridica quando richiamate in contratti, in capitolati di fornitura ovvero come parametro di riferimento nella valutazione della conformità e della qualità del prodotto.
Norme raccomandate
La qualità delle confetture è disciplinata da una norma raccomandata, GB/T 22474-2025, dedicata ai requisiti generali di qualità delle confetture di frutta, ortaggi e fiori. Adottata dall’Amministrazione statale per la regolamentazione del mercato e dall’Amministrazione per la standardizzazione, si applica dall’1 settembre 2026 e sostituisce la precedente norma sulle confetture, GB/T 22474-2008 (SAMR, 2025).
La nuova norma estende la categoria alle preparazioni di ortaggi e di fiori. Classifica i prodotti secondo la quantità di materie prime vegetali calcolata sulla ricetta, anziché sul prodotto finito come nell’Unione Europea, e distingue i requisiti fisico-chimici a seconda dell’aggiunta o meno di zuccheri.
Regole obbligatorie
Le regole obbligatorie attengono invece alla sicurezza alimentare e all’informazione commerciale. Gli additivi sono ammessi solo nelle categorie e nei limiti della norma nazionale sugli additivi, GB 2760-2024, applicata dal 2025. L’etichettatura segue la norma generale GB 7718 e quella sull’etichettatura nutrizionale GB 28050, entrambe rinnovate nel 2025 con applicazione dal 16 marzo 2027 (NHC e SAMR, 2025).
Per i prodotti importati l’etichetta deve riportare le informazioni in lingua cinese e indicare tra l’altro il Paese d’origine e i dati dell’importatore o dell’agente in Cina. La nuova norma sull’etichettatura nutrizionale rende inoltre obbligatoria l’indicazione degli acidi grassi saturi e degli zuccheri.
Gli stabilimenti esteri devono infine venire registrati presso l’Amministrazione generale delle dogane, secondo il regolamento in vigore dall’1 giugno 2026. Il numero di registrazione va indicato nella dichiarazione di importazione (GACC, Decreto n. 280; GACC, Annuncio n. 27/2026). La registrazione è a carico dello stabilimento estero, ma l’importatore cinese è responsabile della verifica e della conformità della dichiarazione.
Nella Repubblica Popolare Cinese non esiste pertanto un equivalente delle denominazioni riservate europee per confetture e marmellate: la denominazione del prodotto è disciplinata dalle regole generali sull’etichettatura e sulla pubblicità, non da una definizione legale di composizione. La conseguenza pratica è che il termine utilizzato in etichetta deve essere coerente con la composizione e non ingannevole, ma non esiste una soglia legale di frutta che condizioni l’uso del nome.
Fruit spread e altre denominazioni descrittive
Fruit spread designa preparazioni spalmabili che non rientrano – o non intendono rientrare, nelle categorie regolate. È il caso tipico dei prodotti con meno zuccheri, le cui regole nell’Unione Europea sono descritte nella guida sulla confettura senza zuccheri aggiunti.
Non è una denominazione riservata nell’Unione Europea, nel Regno Unito né negli Stati Uniti. Non può però venire usata per un prodotto il quale risponda a una definizione legale, né in modo da indurre in errore il consumatore.
Le denominazioni a confronto
| Termine | Unione Europea | Gran Bretagna | Stati Uniti |
| Jam | riservata; 450 g/kg | riservata; 350 g/kg | standard federale comune a preserves |
| Extra jam | riservata; 500 g/kg | riservata; 450 g/kg | nessuna categoria equivalente |
| Jelly | riservata; succo e/o estratti acquosi | riservata | standard federale proprio |
| Marmalade | citrus marmalade; in Italia solo agrumi | riservata agli agrumi | nessuno standard; guida FDA, solo agrumi |
| Preserves | non riservata | non riservata | stesso standard di jam |
| Fruit spread | descrittiva | descrittiva | descrittiva |
L’Irlanda del Nord applica i valori dell’Unione Europea. In Cina la norma sulle confetture è volontaria, mentre sono obbligatorie le regole su additivi, etichetta e registrazione degli stabilimenti.
Tabella comparativa
| Denominazione italiana | Termine inglese | Avvertenza |
| Confettura | Jam | verificare la definizione del mercato di destinazione |
| Confettura extra | Extra jam | categoria europea e britannica, assente negli Stati Uniti |
| Marmellata di arance | Orange marmalade | negli Stati Uniti vale la guida FDA |
| Gelatina | Jelly | negli Stati Uniti ha uno standard proprio |
| Confettura di frutti misti | Mixed fruit jam | negli Stati Uniti da due a cinque frutti elencati |
Una confettura di fragole conforme alle norme europee diventa strawberry jam nell’Unione Europea e nel Regno Unito. Per gli Stati Uniti occorre ricalcolare il rapporto di frutta e dolcificanti con i criteri federali e verificare il 65% di solidi solubili.
Una marmellata di arance diventa orange marmalade nei tre mercati di lingua inglese. Negli Stati Uniti vanno considerate la presenza di scorza e le proporzioni indicate dalla guida FDA.
Per una confettura di un frutto non compreso negli elenchi federali lo standard statunitense non si applica: la denominazione va valutata caso per caso.
Le verifiche prima dell’esportazione
La prima verifica riguarda la denominazione ammessa nel mercato di destinazione e la definizione corrispondente. La seconda la composizione: specie, forma della frutta, quantità e metodo di calcolo.
Seguono i solidi solubili, gli ingredienti e gli additivi ammessi, quindi l’etichetta nella lingua e con le indicazioni del Paese. Esempi dei requisiti statunitensi di etichettatura sono riportati nella nostra guida alla conformità legale delle confetture.
Le etichette conformi al diritto dell’Unione Europea non possono venire utilizzate negli Stati Uniti – né in numerosi altri Paesi extra-UE – e viceversa.
Conclusioni
Confettura, jam, marmalade, jelly e preserves non sono sinonimi. Ogni mercato attribuisce a questi nomi una definizione propria, con propri criteri di calcolo.
Le confetture italiane partono da requisiti di frutta più elevati rispetto a quelli britannici. Per gli Stati Uniti la verifica riguarda soprattutto l’elenco dei frutti, il rapporto di frutta e dolcificanti e i solidi solubili, per la Cina additivi, etichetta e registrazione degli stabilimenti.
La nostra squadra di FARE (Food and Agriculture Requirements) assiste le imprese della trasformazione e della distribuzione nella pianificazione strategica della conformità delle produzioni e dell’informazione commerciale applicabile ai diversi mercati UE ed extra-UE di destinazione delle merci.
Dario Dongo
Domande frequenti
Jam e marmalade sono la stessa cosa?
No. In Italia, nel Regno Unito e secondo la guida FDA marmalade designa prodotti di agrumi. In alcuni Stati membri dell’Unione Europea può invece designare anche le confetture.
Cosa distingue jam e preserves negli Stati Uniti?
Nulla sul piano legale. I due nomi rientrano nello stesso standard federale.
La confettura extra può chiamarsi extra jam negli Stati Uniti?
La categoria non esiste nel diritto federale. Il prodotto va valutato secondo lo standard di jam e preserves.
Le quantità minime di frutta coincidono nei diversi mercati?
No. L’Unione Europea e l’Irlanda del Nord applicano 450 e 500 grammi per chilogrammo, la Gran Bretagna ancora 350 e 450, gli Stati Uniti un rapporto di frutta e dolcificanti. In Cina la quantità di frutta è riferita alla ricetta, in una norma di qualità volontaria.
Quali regole sono obbligatorie per esportare confetture in Cina?
Le norme di sicurezza alimentare su additivi, etichetta ed etichettatura nutrizionale, oltre alla registrazione dello stabilimento presso le dogane cinesi.
Riferimenti
Fonti normative dell’Unione Europea
Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption. Consolidated text: 14/06/2026. http://data.europa.eu/eli/dir/2001/113/2026-06-14
Directive (EU) 2024/1438 of the European Parliament and of the Council of 14 May 2024 amending Council Directives 2001/110/EC relating to honey, 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption, 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption, and 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption. OJ L, 2024/1438, 24.5.2024. http://data.europa.eu/eli/dir/2024/1438/oj
Fonti normative italiane
Decreto legislativo 20 febbraio 2004, n. 50, Attuazione della direttiva 2001/113/CE concernente le confetture, le gelatine e le marmellate di frutta, nonché la crema di marroni, destinate all’alimentazione umana. Normattiva. https://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:decreto.legislativo:2004-02-20;50!vig=
Decreto legislativo 30 dicembre 2025, n. 207, Attuazione della direttiva (UE) 2024/1438 del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 maggio 2024. Gazzetta Ufficiale n. 3 del 5 gennaio 2026. https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2026/01/05/26G00001/sg
Senato della Repubblica, XIX legislatura. Atto del Governo n. 316, schema di decreto legislativo di attuazione della direttiva (UE) 2024/1438, tabella di concordanza. https://www.senato.it/service/PDF/PDFServer/DF/444868.pdf
Fonti normative e amministrative del Regno Unito
The Jam and Similar Products (England) Regulations 2003. SI 2003/3120. https://www.legislation.gov.uk/uksi/2003/3120
The Jam and Similar Products (Scotland) Regulations 2004. SSI 2004/133. https://www.legislation.gov.uk/ssi/2004/133/contents
The Jam and Similar Products (Wales) Regulations 2018. SI 2018/274 (W. 50). https://www.legislation.gov.uk/wsi/2018/274
The Breakfast Foods (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2026. SR 2026/5. https://www.legislation.gov.uk/nisr/2026/5/made
Department for Environment, Food and Rural Affairs. (2026). Food manufacturing, processing and standards: preparing your business. https://www.gov.uk/government/publications/sps-agreement-preparing-your-business/food-manufacturing-processing-and-standards-preparing-your-business
Fonti normative e amministrative degli Stati Uniti
Code of Federal Regulations, Title 21, § 150.140, Fruit jelly. https://www.ecfr.gov/current/title-21/chapter-I/subchapter-B/part-150/subpart-B/section-150.140
Code of Federal Regulations, Title 21, § 150.160, Fruit preserves and jams. https://www.ecfr.gov/current/title-21/chapter-I/subchapter-B/part-150/subpart-B/section-150.160
Food and Drug Administration. (2026). Use of Salt Substitutes To Reduce the Sodium Content in Standardized Foods. Final rule. 91 FR 65064, 13 October 2026. https://www.govinfo.gov/link/fr/91/65064
Food and Drug Administration. (1980). Compliance Policy Guide Sec. 550.575 Marmalade. https://www.fda.gov/regulatory-information/search-fda-guidance-documents/cpg-sec-550575-marmalade
Fonti normative e amministrative della Cina
中华人民共和国标准化法 (Legge della Repubblica Popolare Cinese sulla standardizzazione), testo riveduto il 4 novembre 2017. https://www.cnipa.gov.cn/art/2019/7/29/art_104_67809.html
State Administration for Market Regulation, Standardization Administration of China. (2025). GB/T 22474-2025, 果蔬、花卉酱质量通则 (General quality for fruit and vegetable, flower jam). https://openstd.samr.gov.cn/bzgk/std/newGbInfo?hcno=765DC799F906164CC11E88CDF78A1AAA
National Health Commission, State Administration for Market Regulation. (2024). GB 2760-2024, 食品安全国家标准 食品添加剂使用标准 (National food safety standard, Standard for the use of food additives).
National Health Commission, State Administration for Market Regulation. (2025). GB 7718-2025, 食品安全国家标准 预包装食品标签通则 (National food safety standard, General standard for the labelling of prepackaged foods).
National Health Commission, State Administration for Market Regulation. (2025). GB 28050-2025, 食品安全国家标准 预包装食品营养标签通则 (National food safety standard, General rules for nutrition labelling of prepackaged foods).
General Administration of Customs of the People’s Republic of China. (2025). 中华人民共和国海关进口食品境外生产企业注册管理规定 (Regulations on the registration of overseas producers of imported food), Decreto n. 280. http://www.customs.gov.cn/customs/2025-10/15/article_2025121221040194106.html
General Administration of Customs of the People’s Republic of China. (2026). Annuncio n. 27 del 2026, attuazione del Decreto n. 280. http://www.customs.gov.cn/customs/2026-03/18/article_2026031809353159843.html

Dario Dongo, avvocato e giornalista, PhD in diritto alimentare internazionale, fondatore di WIISE (FARE - GIFT – Food Times) ed Égalité.


