Home pageEtiquetasTribunal de Justiça da UE, tolerância zero quanto aos requisitos de idioma nos rótulos dos alimentos

Tribunal de Justiça da UE, tolerância zero quanto aos requisitos de idioma nos rótulos dos alimentos

O Tribunal de Justiça da UE - com acórdão 13.1.22, no caso entre Tesco Stores ČR as e o Ministério da Agricultura da República Checa (Ministrostvo zemědělství) - estabelece tolerância zero quanto aos requisitos linguísticos nos rótulos dos alimentos. (1)

No caso específico, a ilegitimidade da tradução do nome legal de um alimento que difere, ainda que apenas na ordem das palavras, do texto legislativo da UE nessa língua oficial.

Tesco v. Ministério da Agricultura da República Tcheca

O caso surgiu na sequência de um litígio e uma ordem de retirada de duas sobremesas e uma bebida láctea com chocolate, distribuídos com rótulo privado pela subsidiária da Tesco, pela SZPI (Státní zemědělská e potravinářská inspekce, inspektorát v Brně (Autoridade Nacional de Controlo Agroalimentar, Inspecção de Brno, República Checa).

Os rótulos dos três produtos referiam-se, na lista de ingredientes, a um čokoladový prášek (chocolate em pó) sem especificar sua composição. A derrogação à especificação dos ingredientes dos ingredientes compostos aplica-se efectivamente às substâncias cuja composição é definida pelas regras da UE, quando utilizadas em menos de 2% no produto acabado. (2)

'Chocolate em pó' ou 'chocolate em pó'

A disputa deriva da designação de «chocolate em pó» (čokolada v prášku) com a menção «chocolate em pó» (čokoladový prášek). Embora os dois termos sejam muito semelhantes na aparência, eles expressam conceitos ligeiramente diferentes. E, sobretudo, é a única primeira redação que faz referência à denominação jurídica estabelecida na Diretiva 2000/36/CE, sobre cacau e derivados.

O TJTribunal de Justiça Europeu, entre outras coisas, já havia se pronunciado sobre a vinculação das denominações legais de produtos alimentícios com a sentença 14.6.17. No caso de TofuTown.com. este, como visto, pôr fim ao fenômeno do cd queijo soando (C - 422/16, UE: C: 2017: 458).

Requisitos de idioma, reg. UE 1169/11

Il Regulamento de Informações sobre Alimentos - tal como nas directivas anteriores sobre rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios (3) - exige que as informações relativas aos géneros alimentícios sejam prestadas na língua oficial e/ou nas línguas oficiais definidas no Estado-Membro onde são comercializados.

'Sem prejuízo do n.º 9 do artigo 3.º [4], as informações obrigatórias sobre os géneros alimentícios devem constar de uma língua de fácil compreensão pelos consumidores dos Estados-Membros em que os géneros alimentícios são comercializados.

No seu território, os Estados-Membros em que um alimento é comercializado podem exigir que tais alegações sejam feitas em uma ou mais línguas oficiais da União.'(Reg. UE 1169/11, artigo 15. Requisitos de idioma. Parágrafo 1,2).

conclusões

traduzir «livremente tal denominação, tal como aparece noutras versões linguísticas desta diretiva, prejudicaria a harmonização completa das denominações de venda efetuada por essa diretiva'. (5)

As referências os textos legislativos em vigor no país membro onde os alimentos são comercializados devem, portanto, ser pontuais e exatos, como o autor repetidamente enfatizou. (6) Mesmo quando a distribuição ocorre online.

Nosso time di TARIFA (Requisitos Alimentares e Agrícolas) presta este tipo de serviços através de profissionais com 30 anos de experiência específica, para oexportar na UE e em todos os países do mundo.

Dário Dongo

Note

(1) Tribunal de Justiça Europeu (TJ), Quinta Secção. Acórdão 13.1.22, no processo C-881/19. Tesco Stores ČR asv Ministerstvo zemědělství (Ministério da Agricultura, CZ). https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX%3A62019CJ0881

(2) Ver nota 4 do artigo anterior Lista de ingredientes, o ABC

(3) Dir. 1979/112 / CEE, revogada pela dir. 2000/13/CE, por sua vez revogada pelo reg. UE 1169/11

(4) A regra A UE 1169/11 indica, no artigo 9.3.º, n.º XNUMX, a possibilidade de a Comissão Europeia definir – através de atos delegados e de execução – procedimentos de informação»alternativa expressa através de pictogramas ou símbolos em vez de palavras e números

(5) Acórdão na nota de rodapé 1, parágrafo 51

(6) E-commerce, quais notícias em quais idiomas? O advogado Dario Dongo responde. FAZ (Requisitos Alimentares e Agrícolas). 14.2.18/XNUMX/XNUMX, https://www.foodagriculturerequirements.com/archivio-notizie/domande-e-risposte/e-commerce-quali-notizie-in-quali-lingue-risponde-l-avvocato-dario-dongo

+ postagens

Dario Dongo, advogado e jornalista, doutor em direito alimentar internacional, fundador da WIISE (FARE - GIFT - Food Times) e da Égalité.

Artigos Relacionados

Artigos recentes

Commenti recentes

Traduzir »