El sistema europeo de patentes con efecto unitario entró en vigor el 2023 de junio de XNUMX. Supone una simplificación de trámites y un ahorro económico para las empresas que lo utilizarán.
La larga historia de la 'Patente Unitaria'
"protección de patentes unitarios favorecerá el progreso científico y tecnológico y el funcionamiento del mercado interior al hacer más fácil, barato y seguro el acceso al sistema de patentes. También mejorará el nivel de protección de las patentes al permitir lograr una protección uniforme de las patentes en los Estados miembros participantes y eliminar los costes y la complejidad en beneficio de las empresas de toda la Unión.".
Así lo dice el considerando 4 de la Reglamento UE 1257/2012 (1) que creó la institución de la Patente Europea con Efecto Unitario ('Patente Unitaria') basada en la cooperación reforzada de 25 Estados miembros en el campo de la Protección de Patentes Unitarias – decisión 2011/167/UE – (2) a la cual el Italia se unió en 2015.
Más de 10 años a partir de este acuerdo, finalmente entra en vigor el Acuerdo Internacional sobre el Tribunal Unificado de Patentes (TUB), dando lugar al sistema unitario de patentes. (3) Este instrumento complementa las protecciones de patente existentes a nivel nacional (para Italia, la UIBM) y a nivel europeo (EPO - Oficina Europea de Patentes).
Más protección, menos costes
La Patente Unitaria permite la protección simultánea en casi todos los países de la Unión Europea -de momento hay 17 que han ratificado el Acuerdo TUB, entre ellos Italia- y tendrá una duración máxima de 20 años. La solicitud de patente se presenta, al igual que la patente europea, en la Oficina Europea de Patentes sin necesidad de obtener una validación nacional. Si es aceptado, el proponente obtendrá, con un único trámite, protección en todos los Estados adherentes, con un considerable ahorro económico y burocrático. (4)
Propiedad intelectual (PI) representa un elemento esencial para las empresas que pueden así aprovechar sus activos intangibles, tales como marcas, diseños, modelos y datos. Unas normas simplificadas, transparentes y eficaces ayudarán, en particular, a las pequeñas y medianas empresas (PYME) a ser más competitivas y aprovechar al máximo sus inventos.
Comprender la importancia económica de esta reforma, según la Comisión Europea, las industrias intensivas en PI representan casi la mitad del PIB total y más del 90 % de todas las exportaciones de la UE. Y casi el 76 % del comercio dentro de la UE en el período 2017-2019 fue generado por industrias intensivas en patentes. A partir del 5 de junio también tendrán mayor protección gracias a la entrada en vigor del Acuerdo sobre el Tribunal Unificado de Patentes (TUB). (XNUMX)
Estructura del Tribunal Unitario
A través de la tina incluso la resolución de disputas se vuelve más eficiente y económica. El Tribunal Unificado tiene jurisdicción exclusiva tanto sobre las patentes europeas como sobre las patentes con efecto unitario. La sede del Tribunal de Primera Instancia es París, con sucursales previstas en Múnich y Londres, esta última trasladada a Milán tras el Brexit gracias a un acuerdo entre Francia, Alemania e Italia. En particular, las acciones relativas a patentes contenidas en la sección A de la lista IPC - Necesidades Humanas - se asignan en París mientras que las contenidas en la sección C de la lista IPC - Química y Metalurgia - en Munich (Acuerdo TUB, Anexo II).
cada estado miembro puede albergar una división local del Tribunal de Primera Instancia o puede compartir una división regional con uno o más Estados miembros. Los paneles de los tribunales tienen una composición multinacional y generalmente constan de tres jueces. En cambio, el Tribunal de Apelación está compuesto por 5 jueces de diferentes estados y, junto con la Cancillería, tiene su sede en Luxemburgo.
La cuestión lingüística
El lenguaje procesal frente a las divisiones locales o regionales del Tribunal de Primera Instancia es el idioma o uno de los idiomas oficiales del estado que alberga el tribunal o el idioma elegido por los estados en el caso de un asiento compartido. Los estados también pueden elegir uno o más idiomas oficiales de la OEP, a saber, inglés, francés o alemán (para Italia, italiano e inglés).
Antes de la división central (y en los locales si las partes así lo acuerdan) la lengua procesal será aquella en que se concedió la patente. Mientras que en la apelación, el idioma será el que se utilizó en el procedimiento de primera instancia. (6)
el registro UE 1260/2012 El artículo 4 prevé las circunstancias en las que el titular de la patente unitaria proporciona una traducción completa de la patente:
- a petición de la otra parte en caso de infracción, en el idioma en que se produjo la supuesta infracción o en el idioma en el que pertenezca el presunto infractor;
- a petición del tribunal competente, en el idioma utilizado ante ese tribunal.
En ambos casos, los costos corren a cargo del titular de la patente. Los Estados miembros podrán prever un régimen de compensación de las traducciones hasta un límite máximo. (7)
Alessandra Mei
Nota
(1) Reglamento de la UE n. 1257/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2012, relativo a la implementación de la cooperación reforzada en el sector del establecimiento de protección de patente unitaria. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=celex%3A32012R1257
(2) 2011/167/UE: Decisión del Consejo, de 10 de marzo de 2011, sobre autorizando una cooperación reforzada en el ámbito del establecimiento de protección unitaria de patentes. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=celex%3A32011D0167
(3) Acuerdo del Tribunal Unificado de Patentes, 2013/C 175/01 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=celex%3A42013A0620%2801%29
(4) Ministerio de Empresa y Made in Italy. El sistema de patente unitaria arranca el 1 de junio. 1.6.2023
https://uibm.mise.gov.it/index.php/it/al-via-dal-1-giugno-il-sistema-del-brevetto-unitario
(5) Comisión Europea. Propiedad intelectual: las normas armonizadas de patentes de la UE impulsan la innovación, la inversión y la competitividad en el mercado único. 27.4.2023 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/it/ip_23_2454
(6) Tribunal Unificado de Patentes. Lengua de procedimiento https://www.unified-patent-court.org/en/court/language-proceedings
(7) Reglamento de la UE n. 1260/2012 del Consejo, de 17 de diciembre de 2021, sobre la implementación de la cooperación reforzada en el ámbito del establecimiento de la protección unitaria de patentes con respecto al régimen de traducción aplicable. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=celex%3A32012R1260
Licenciada en Derecho por la Universidad de Bolonia, cursó el Máster en Derecho Alimentario en la misma Universidad. Únase al equipo de beneficios de WIISE srl dedicándose a proyectos de investigación e innovación europeos e internacionales.
