دون كيشوت يفوز في المعركة الأولى ضد طواحين الهواء. اسم حصانه وصورة الريف مع الطواحين والأغنام هي استحضار للمنطقة الإسبانية بقعة ولا يمكن استخدامه على بيكورينو بخلاف "مانشيجو الجبن DOP. هذا ما توضحه محكمة العدل الأوروبية بشكل نهائي. يعيش دون كيشوت!
PDO و PGI ، حظر التزوير والاستحضار في الاتحاد الأوروبي
نظام الحماية الأوروبي من المؤشرات الجغرافية (المؤشرات الجغرافية، GIs) صراحةً كل من التقليد والاغتصاب - أي تزوير صريح الآلهة الأسماء المحمية مثل DOP و IGP ، كلاهما استحضار. (1) التي توصف بأنها تزييف ضمني ، والتي تحدث أيضًا في حالات اقتراح مصدر كاذب (على سبيل المثال. السبر الإيطالي).
'الأسماء المسجلة محمية عكس:
أ) أي استخدام تجاري مباشر أو غير مباشر لاسم مسجل لمنتجات غير خاضعة للتسجيل ، إذا كانت هذه الأخيرة قابلة للمقارنة مع المنتجات المسجلة بهذا الاسم أو كان استخدام هذا الاسم يسمح باستغلال سمعة الاسم المحمي ، حتى في حالة استخدام هذه المنتجات كمكون ؛
ب) أي اغتصاب أو تقليد أو استحضار ، حتى لو تم الإشارة إلى الأصل الحقيقي للسلع أو الخدمات أو إذا كان الاسم المحمي عبارة عن ترجمة أو مصحوبًا بعبارات مثل "النمط" ، "النوع" ، "الطريقة" ، "في الطريقة "أو" التقليد "أو ما شابه ، حتى لو تم استخدام هذه المنتجات كمكوِّن ؛
ج) أي إشارة أخرى كاذبة أو مضللة تتعلق بمصدر المنتج أو أصله أو طبيعته أو الصفات الأساسية للمنتج المستخدم في العبوة أو العبوة ، في مواد الدعاية أو المستندات المتعلقة بالمنتج المعني وكذلك استخدامه للتغليف ، الحاويات التي يمكن أن تضلل من حيث مصدرها ؛
د) أي ممارسة أخرى من شأنها أن تضلل المستهلك فيما يتعلق بالمنشأ الحقيقي للمنتج(قانون الاتحاد الأوروبي 1151/12 ، مادة 13 ، الحماية).
استحضار PDO و PGI محظور عندما يكون على الملصق أو الإعلان عنمنتج مشابهيقترح الإشارة إلى الإقليم المرتبط بالإنتاج المحمي التقليدي. علاوة على ذلك ، لا تقدم اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 510/2006 تعريفًا صريحًا لـ "استحضار". على الدول الأعضاء واجب "منع أو توقف، مثل أي استخدام غير قانوني آخر لتسميات المنشأ المحمية والمؤشرات الجغرافية المحمية. (2)
استحضار PDO ، قضية دون كيشوت
اتحاد الحماية منمانشيجو الجبن لقد قدمت DOP 'دليلاً ممتازًا على مهمتها في مراقبة السوق ، وفقًا لتفويض من السلطة الوطنية المختصة. (3) رفع دعوى على صناعة الألبان "كويريلا كويريلا الصناعية"، لاستخدام الصور التي تستحضر المنطقة الجغرافية المحددة بمواصفات جبن الأغنام PDO على ملصق آخر"جبنمن الأغنام ، أنتجت في نفس المنطقة ولكن دون التعرف عليها.
إشارة إلى الإقليم من 'بقعة"بالإشارة إلى رموزها المميزة. من خلال اللافتات الرسومية - رسم الفارس الذي يذكر بالتمثيلات الكلاسيكية لدون كيشوت من لامانشا ، على خلفية منظر طبيعي به أغنام وطواحين هواء - واسم ، "Rocinante". والتي تتزامن بالصدفة مع حصان الشخصية التي أنشأها ميغيل دي سرفانتس (1547-1616).
منتج 'كيسو روسينانتي"فاز بأحكام الدرجة الأولى والثانية ، لكن اتحاد حماية"مانشيجو الجبن DOP "أصر على تأكيد أسبابه قبل"المحكمة العليا". والتي كلفت نفسها بدورها إلى محكمة العدل الأوروبية ، من أجل التفسير الرسمي للوائح الأوروبية. لتوضيح ما إذا كانت العلامات التصويرية يمكن أن تكون مناسبة في حد ذاتها لاستحضار PDO ، أو ما إذا كان لا يزال من الممكن استخدامها من قبل منتج تم إنشاؤه في تلك المنطقة ، على المنتجات التي لا تنتمي إلى PDO.
دون كيشوت ، حكم محكمة العدل
في 2.5.19 محكمة العدل الأوروبية أوضح أن نظام PDO الأوروبي ونظام PGI يحمي المؤشرات الجغرافية فيما يتعلق بـأي استحضار ". يعكس هذا المفهوم إرادة المشرع لحماية الأسماء المسجلة فيما يتعلق بأي شكل من أشكال الاستحضار ، حرفيًا أو حتى مجرد رمز. (4)
نعم ، لذلك يجب التأكد من ذلك، حالة على حدة ، إذا كانت الكلمات والعلامات قادرة على إثارة في خيال المستهلك العادي ، فإن الاقتراح بأن المنتج يأتي من المنطقة المحددة في مواصفات PDO. يعمل نظام الجودة الأوروبي للمنتجات الزراعية التقليدية في الواقع على ضمان حصول المستهلك على معلومات بسيطة وواضحة وموثوقة عن منشأ المنتج.
أما بالنسبة للمستهلك العادي'، تشدد محكمة لوكسمبورغ على الحاجة إلى ضمان حماية موحدة على مستوى الاتحاد الأوروبي. لذلك يجب أن نشير إلى المستهلك الأوروبي وفي نفس الوقت إلى المستهلك في الدولة العضو حيث يتم إنتاج المنتج واستهلاكه أكثر من غيره. لن يكون تقييم "كل حالة على حدة" سهلاً في بلدان مثل بلدنا ، حيث تندرج عمليات PDO المختلفة - حتى على المنتجات التي تنتمي إلى نفس الفئة - ضمن أبراج جرس متطابقة أو متجاورة. أي لحم خنزير نيء يمكن أن يتباهى بالإشارة إلى جوزيبي فيردي ، على سبيل المثال فقط؟
داريو دونغو
ملاحظات
(1) انظر reg. CE 510/06 ، "بشأن حماية المؤشرات الجغرافية وتسميات منشأ المنتجات الزراعية والغذائية'، تم إلغاؤه بواسطة التسجيل اللاحق. الاتحاد الأوروبي 1151/12
(2) راجع. المرسوم التشريعي 297/04، المادة 2. لمزيد من المعلومات حول نظام العقوبات المعمول به في إيطاليا ، انظر المقال https://www.foodagriculturerequirements.com/archivio-notizie/domande-e-risposte/olio-extravergine-d-oliva-100-siciliano-risponde-l-avvocato-dario-dongo. مثال حديث على فعالية الضوابط في الأراضي الوطنية ، من قبل مركز الأنشطة الإقليمية ، قيادة الكارابينيري لحماية الأغذية الزراعية ، https://www.greatitalianfoodtrade.it/etichette/carni-e-salumi-falsi-maxi-sequestro-dei-rac-a-bolzano. مثال سيء على تجويع المفوضية الأوروبية مقارنة بغياب الضوابط من قبل الدول الأعضاء الأخرى ، على https://www.greatitalianfoodtrade.it/idee/controlli-su-dop-igp-e-stg-la-commissione-europea-nicchia-sulla-inaccettabile-carenza-dei-controlli
(3) انظر reg. الاتحاد الأوروبي 1151/12 ، المادة 39
[4) محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي ، قضية C-614/17 (Fundación Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Queso Manchego الخامس. الالصناعية Quesera Cuquerella SL) ، الحكم 2.5.19 ، سو http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessionid=213A3385F56355658A4169F1D4A39423?text=&docid=213589&pageIndex=0&doclang=en&mode=req&dir=&occ=first&part=1&cid=1125784
داريو دونغو ، محامي وصحفي ، دكتوراه في قانون الغذاء الدولي ، مؤسس WIISE (FARE - GIFT - Food Times) و Égalité.
