دخل نظام براءات الاختراع الأوروبي ذو التأثير الأحادي حيز التنفيذ في 2023 يونيو XNUMX. إنه يمثل تبسيطًا إجرائيًا وتوفيرًا اقتصاديًا للشركات التي ستستخدمه.
التاريخ الطويل لـ "البراءة الموحدة"
'حماية براءات الاختراع ستعمل الوحدوية على تعزيز التقدم العلمي والتكنولوجي وعمل السوق الداخلية بجعل الوصول إلى نظام البراءات أسهل وأرخص وآمنًا من الناحية القانونية. كما ستعمل على تحسين مستوى حماية براءات الاختراع من خلال إتاحة إمكانية تحقيق حماية موحدة للبراءات في الدول الأعضاء المشاركة والقضاء على التكاليف والتعقيد لصالح الشركات في جميع أنحاء الاتحاد.'.
هكذا تقول الحيثية 4 من لائحة الاتحاد الأوروبي 1257/2012 (1) الذي أنشأ مؤسسة البراءات الأوروبية ذات الأثر الأحادي ("البراءة الموحدة") على أساس التعاون المعزز من 25 دولة عضو في مجال الحماية الموحدة للبراءات - القرار 2011/167 / EU - (2) انضمت إيطاليا في عام 2015.
أكثر من 10 سنوات من هذه الاتفاقية ، تدخل الاتفاقية الدولية بشأن المحكمة الموحدة للبراءات (TUB) أخيرًا حيز التنفيذ ، مما أدى إلى ظهور نظام البراءات الموحد. (3) يكمل هذا الصك الحماية الحالية لبراءات الاختراع على المستوى الوطني (بالنسبة لإيطاليا UIBM) وعلى المستوى الأوروبي (EPO - مكتب براءات الاختراع الأوروبي).
مزيد من الحماية ، وتكاليف أقل
البراءة الوحدوية يسمح بالحماية المتزامنة في جميع دول الاتحاد الأوروبي تقريبًا - في الوقت الحالي ، هناك 17 دولة صادقت على اتفاقية TUB ، بما في ذلك إيطاليا - وستكون مدتها القصوى 20 عامًا. يتم إيداع طلب البراءة ، بالنسبة لبراءة الاختراع الأوروبية ، لدى مكتب براءات الاختراع الأوروبي دون الحاجة إلى الحصول على تصديق وطني. إذا تم قبوله ، سيحصل مقدم الاقتراح ، بإجراء واحد ، على الحماية في جميع الدول المنضمة ، مع تحقيق وفورات اقتصادية وبيروقراطية كبيرة. (4)
الملكية الفكرية (IP) عنصر أساسي للشركات التي يمكنها بالتالي الاستفادة من أصولها غير الملموسة ، مثل العلامات التجارية والتصاميم والنماذج والبيانات. ستساعد القواعد المبسطة والشفافة والفعالة الشركات الصغيرة والمتوسطة على وجه الخصوص على أن تكون أكثر قدرة على المنافسة وتحقيق أقصى استفادة من اختراعاتها.
لفهم الأهمية الاقتصادية من هذا الإصلاح ، وفقًا للمفوضية الأوروبية ، تمثل الصناعات كثيفة الملكية الفكرية ما يقرب من نصف إجمالي الناتج المحلي الإجمالي وأكثر من 90٪ من إجمالي صادرات الاتحاد الأوروبي. ونحو 76٪ من التجارة داخل الاتحاد الأوروبي في الفترة 2017-2019 نتجت عن الصناعات كثيفة البراءات. اعتبارًا من الأول من يونيو ، سيحصلون أيضًا على حماية أكبر بفضل بدء نفاذ اتفاقية المحكمة الموحدة للبراءات (TUB). (5)
هيكل المحكمة الموحدة
من خلال TUB حتى تسوية المنازعات تصبح أكثر كفاءة واقتصادية. تتمتع المحكمة الموحدة بولاية قضائية حصرية على كل من براءات الاختراع الأوروبية وبراءات الاختراع ذات الأثر الوحدوي. المقر الرئيسي للمحكمة الابتدائية هو باريس ، مع مكاتب فرعية مخطط لها في ميونيخ ولندن ، انتقلت الأخيرة إلى ميلانو بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بفضل اتفاق بين فرنسا وألمانيا وإيطاليا. على وجه الخصوص ، يتم تخصيص الأسهم المتعلقة بالبراءات الواردة في قائمة التصنيف الدولي للبراءات ، القسم "أ" - الاحتياجات البشرية - في باريس بينما تم تخصيص الأسهم الواردة في قسم "ج" من قائمة التصنيف الدولي للبراءات - الكيمياء والتعدين - في ميونيخ (اتفاقية TUB ، الملحق الثاني).
كل دولة عضو يجوز لها أن تستضيف قسمًا محليًا للمحكمة الابتدائية أو قد تشارك قسمًا إقليميًا مع دولة عضو أخرى أو أكثر. هيئات المحكمة متعددة الجنسيات في تكوينها وتتألف بشكل عام من ثلاثة قضاة. وبدلاً من ذلك ، تتكون محكمة الاستئناف من 5 قضاة من ولايات مختلفة ، ومقرها في لوكسمبورغ مع المحكمة.
السؤال اللغوي
اللغة الإجرائية فيما يتعلق بالأقسام المحلية أو الإقليمية للمحكمة الابتدائية ، فهي اللغة أو إحدى اللغات الرسمية للدولة التي تستضيف المحكمة أو اللغة التي تختارها الولايات في حالة المكان المشترك. يمكن للدول أيضًا اختيار لغة أو أكثر من اللغات الرسمية للمكتب الأوروبي للبراءات ، وهي الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية (لإيطاليا والإيطالية والإنجليزية).
قبل التقسيم المركزي (وفي اللغات المحلية إذا اتفق الطرفان على القيام بذلك) ستكون اللغة الإجرائية هي اللغة التي مُنحت فيها البراءة. أثناء الاستئناف ، ستكون اللغة هي اللغة المستخدمة في الإجراءات الابتدائية. (6)
ريج. الاتحاد الأوروبي 1260/2012 تنص المادة 4 على الظروف التي يقدم فيها صاحب البراءة الموحدة ترجمة كاملة لبراءة الاختراع:
- بناءً على طلب الطرف الآخر في حالة حدوث انتهاك ، باللغة التي حدث بها الانتهاك المزعوم أو باللغة التي ينتمي إليها المنتهك المزعوم ؛
- بناء على طلب المحكمة المختصة ، باللغة المستخدمة أمام تلك المحكمة.
في كلتا الحالتين ، يتحمل صاحب البراءة التكاليف. يجوز للدول الأعضاء توفير خطة تعويض عن الترجمات حتى الحد الأقصى. (7)
أليساندرا مي
ملاحظة
(1) لائحة الاتحاد الأوروبي رقم. 1257/2012 للبرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي ، بتاريخ 17 ديسمبر 2012 ، بشأن تنفيذ التعاون المعزز في قطاع إنشاء الحماية الموحدة للبراءات. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=celex%3A32012R1257
(2) 2011/167 / EU: قرار المجلس الصادر في 10 مارس 2011 بشأن الإذن بتعزيز التعاون في مجال إنشاء حماية موحدة للبراءات. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=celex%3A32011D0167
(3) اتفاقية محكمة براءات الاختراع الموحدة ، 2013 / C 175/01 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=celex%3A42013A0620%2801%29
[4) وزارة المشاريع والصُنع في إيطاليا. بدأ العمل بنظام براءات الاختراع الوحدوي في الأول من يونيو. 1
https://uibm.mise.gov.it/index.php/it/al-via-dal-1-giugno-il-sistema-del-brevetto-unitario
(5) المفوضية الأوروبية. الملكية الفكرية: تعمل قواعد الاتحاد الأوروبي المنسقة لبراءات الاختراع على تعزيز الابتكار والاستثمار والقدرة التنافسية في السوق الموحدة. 27.4.2023 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/it/ip_23_2454
(6) محكمة براءات الاختراع الموحدة. لغة الإجراءات https://www.unified-patent-court.org/en/court/language-proceedings
(7) لائحة الاتحاد الأوروبي رقم. 1260/2012 للمجلس ، بتاريخ 17 ديسمبر 2021 ، بشأن تنفيذ تعاون معزز في مجال إنشاء حماية موحدة للبراءات فيما يتعلق بنظام الترجمة المطبق. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=celex%3A32012R1260
تخرجت في القانون من جامعة بولونيا ، وحصلت على درجة الماجستير في قانون الغذاء من نفس الجامعة. انضم إلى فريق WIISE srl للاستفادة من خلال تكريس نفسك لمشاريع البحث والابتكار الأوروبية والدولية.
